צור קשר

רגעים
מחשבות
סיפורים

מסעות

דוחות
סרטים
       עדויות

contact us

moments
thoughts
stories
journeys
reports
films
testimonies
      
 




תפתח בבקשה את הארון
please open your baby's coffin

טקסט ווידאו
text and video




 

 

 
 

מחסום חווארה, יום רגיל, צום הרמאדאן, אנשים בדרך לתוך העיר שכם, רעבים, מאתיים וחמישים אנשים בתור מדי פעם אחד הגברים מצווה להרים חולצה. אנשים בידיים אוחזים בסורגי הקרוסלה. מחכים. דחוקים. המחסום נסגר. עונש. ועובר זמן. שנמתח. ושוב הוא נפתח. היום גם מעל גיל שלושים לא עוברים. איש אחרי ניתוח בבטן, היה מאושפז חמישה ימים בשכם, מתקשה לשבת, יש לו צלקת טרייה בבטן, בחזרה מה DCO , מעוכב. עוד אנשים מרימים חולצות בבושה. הרובים שלופים ומכוונים. אמבולנס מגיע. וואו ווא וואו צועק מורן ורץ. האמבולנס עוצר.
חייל פותח את הדלת, אישה צעירה יושבת על שרפרף, גופה קרוס לתוך עצמו, פניה רכונים קדימה.
מורן מגיע. 'תינוק שלה מת חייל' אומר למורן המחזיק את רובהו שלוף ומוגבה.
'תפתח את הארון' הוא אומר מבלי להזיז את הרובה, והוא ניגש ופתח את הדלת האחורית של האמבולנס, והיה שם ארון לבן קטן.
הוא פתח את הארון, הביט, וסגר את הארון.
סגר את הדלת. השיב לנהג את תעודתו, ועזב.
הנהג נכנס חזרה לתוך האמבולנס והם נסעו.

מתוך: דו"ח חווארה דרום, יום ראשון, 7.11.2004, שירה גפן, תמר גולדשמיד, איה קניוק

 

Huwara checkpoint. An ordinary day, the month of Ramadan. People making their way into the city of Nablus. Two hundred and fifty people waiting in line. Every once in a while one of the men is ordered to lift his shirt up. People are holding onto the lattice, waiting. The checkpoint is closed. A punishment. Time passes. The checkpoint is reopened. Today, even people over thirty are not allowed to go through. A man, recovering from a stomach surgery, after being hospitalized for five days in Nablus, finds it hard to sit down, a fresh scar across his stomach, on his way back from the DCO. He is being detained. More people are being ordered to lift their shirts up, ashamed. The guns are pointed at the crowd. An ambulance arrives. "whoa whoa whoa" yells Moran the soldier and runs. The ambulance halts. Another soldier opens the door. A young woman is sitting on a stool; her body crouched, collapsed within itself. Her face bent down, listless.
Moran arrives. "Her baby died" he says to Moran who just arrived, his gun drawn and swinging.
"Open the casket" orders Moran, with his gun still drawn.
After a second Moran went and opened the rear door of the ambulance, and there was a small white coffin.
He opened the coffin, looked, then he closed the casket door.
He closed the ambulance's door, gave the driver his papers back, and walked away.
The driver went back into the ambulance and they drove away.

Huwara checkpoint, Sunday, November 7 2004, Shira Geffen, Tamar Goldschmidt, Aya Kaniuk

 
www.mahsanmilim.com  tamar@mahsanmilim.com  aya@mahsanmilim.com  aya.tamar@mahsanmilim.com